Más allá de los sentidos
māyā-javanikācchannam
ajñādhokṣajam avyayam
na lakṣyase mūḍha-dṛśā
naṭo nāṭya-dharo yathā
Al estar más allá del alcance de la percepción sensorial limitada, Tú eres el factor eternamente irreprochable cubierto por la cortina de energía engañosa. Eres invisible para el observador tonto, del mismo modo que un actor vestido de jugador no es reconocido.
En el Bhagavad-gītā, el Señor Śrī Kṛṣṇa afirma que las personas menos inteligentes lo confunden con un hombre común y corriente como nosotros, y por eso se burlan de Él. Lo mismo lo confirma aquí la reina Kuntī. Las personas menos inteligentes son las que se rebelan contra la autoridad del Señor. A esas personas se les conoce como asuras. Los asuras no pueden reconocer la autoridad del Señor. Cuando el Señor mismo aparece entre nosotros, como Rāma, Nṛsiṁha, Varāha o en Su forma original como Kṛṣṇa, realiza muchos actos maravillosos que son humanamente imposibles. Como encontraremos en el Décimo Canto de esta gran literatura, el Señor Śrī Kṛṣṇa exhibió Sus actividades humanamente imposibles incluso desde los días en que yacía en el regazo de Su madre. Mató a la bruja Pūtanā, aunque ella se untó el pecho con veneno sólo para matar al Señor. El Señor chupó de su pecho como un bebé natural, y chupó también de su vida. De manera similar, Él levantó la colina Govardhana, tal como un niño toma el paraguas de una rana, y permaneció allí varios días seguidos sólo para brindar protección a los residentes de Vṛndāvana. Éstas son algunas de las actividades sobrehumanas del Señor que se describen en las Escrituras védicas autorizadas, como los Purāṇas, los Itihāsas (historias) y los Upaniṣads. Él ha entregado maravillosas instrucciones en la forma del Bhagavad-gītā . Ha demostrado maravillosas capacidades como héroe, como cabeza de familia, como maestro y como renunciante. Él es aceptado como la Suprema Personalidad de Dios por personalidades autorizadas como Vyāsa, Devala, Asita, Nārada, Madhva, Śaṅkara, Rāmānuja, Śrī Caitanya Mahāprabhu, Jīva Gosvāmī, Viśvanātha Cakravartī, Bhaktisiddhānta Sarasvatī y todas las demás autoridades del linaje. Él mismo lo ha declarado en muchos lugares de las literaturas auténticas. Y, sin embargo, hay una clase de hombres con mentalidad demoníaca que siempre son reacios a aceptar al Señor como la Verdad Absoluta Suprema. Esto se debe en parte a su escaso conocimiento y en parte a su obstinada obstinación, que resulta de diversas fechorías del pasado y del presente. Esas personas no podían reconocer al Señor Śrī Kṛṣṇa ni siquiera cuando Él estaba presente ante ellas. Otra dificultad es que aquellos que dependen más de sus sentidos imperfectos no pueden comprenderlo como el Señor Supremo. Esas personas son como el científico moderno. Quieren saberlo todo mediante su conocimiento experimental. Pero no es posible conocer a la Persona Suprema mediante un conocimiento experimental imperfecto. Aquí se le describe como adhokṣaja,o más allá del alcance del conocimiento experimental. Todos nuestros sentidos son imperfectos. Pretendemos observar todo y cualquier cosa, pero debemos admitir que podemos observar las cosas sólo bajo ciertas condiciones materiales, que también están fuera de nuestro control. El Señor está más allá de la observación de la percepción sensorial. La reina Kuntī acepta esta deficiencia del alma condicionada, especialmente de la clase femenina, que es menos inteligente. Para los menos inteligentes debe haber cosas como templos, mezquitas o iglesias para que puedan comenzar a reconocer la autoridad del Señor y escuchar acerca de Él de boca de las autoridades en esos lugares santos. Para los menos inteligentes, este comienzo de la vida espiritual es esencial, y sólo los hombres necios condenan el establecimiento de tales lugares de adoración, que son necesarios para elevar el nivel de los atributos espirituales de la masa de la gente. Para las personas menos inteligentes, inclinarse ante la autoridad del Señor, como generalmente se hace en los templos, mezquitas o iglesias, es tan beneficioso como lo es para los devotos avanzados meditar en Él mediante el servicio activo.